Zum Inhalt springen

Mein Benutzerkonto anmelden

Sie können nicht dieses Feld ausfüllen
Neues Konto registrierenPasswort vergessen
oder
Anmeldung über Facebook
Anmeldung über Google
Weiter zum Warenkorb
Kundenunterstützung:+49 781 95633026info@kulinagroup.de
  • Ladengeschäft Kulina
  • Versand und Zahlung
  • Osobní odběr na prodejně
  • Datenschutzerklärung
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Kontakt
    Login
    Kulinagroup.de
    Zum Warenkorb Leerer Warenkorb
    • Inspiration
      • Thema des Monats
        • Mill & Mortar Collections,
        • Circulon ScratchDefense,
        • Scandi design,
        • Grill party,
        • Kulina Fest,
        • Electrofest,
        • MIJ Collections,
        • Pinkmania,
        • Stahlpfannen de Buyer,
        • Deals des Monats
      • Einkaufsratgeber
      • Black Friday
      • Weihnachten
      • Unsere Tipps
        • WMF Pans,
        • Woche für den Geist,
        • Grillen mit Severin,
        • Tefal Ingenio - smartes, stapelbares Geschirr,
        • Brabantia Inspiration,
        • Bestseller,
        • Geschenkguide,
        • Weihnachtsatmosphäre,
        • Weihnachts-Checkliste,
        • Gutscheine,
        • de Buyer tage,
        • Kaffeetage
    • Neuheiten
    • Brands
      • A.C. Perch's Thehandel
      • Akai
      • Alessi
      • Ankarsrum
      • Bitz
      • Bjørn Wiinblad
      • Black+Blum
      • Blomus
      • Bloomingville
      • Brabantia
      • Bredemeijer
      • Bugatti
      • Cereria Mollá
      • Circulon
      • CLARYSSE
      • Clean
      • COLE & MASON
      • Continenta
      • Courrèges
      • de Buyer
      • Dellinger
      • Done by Deer
      • Emile Henry
      • ESPRO
      • ESTOUBLON
      • Etat Libre D'Orange
      • Eva Solo
      • F.DICK
      • ferm LIVING
      • Fissler
      • Foonka
      • Fritz Hansen
      • G3Ferrari
      • GIUSTI Modena 1605
      • Guardini
      • Güde Solingen
      • Hestan
      • Höfats
      • Holmegaard
      • Hübsch
      • Humdakin
      • Isle of Skye Candle Company
      • Jack & Lucy
      • Joseph Joseph
      • KAAT Amsterdam
      • Kähler
      • Kaiser
      • Kambukka
      • KARDOL by Beddinghouse
      • KitchenAid
      • København Kombucha
      • Koziol
      • L'Atelier du Vin
      • La Pavoni
      • Lékué
      • Leopold Vienna
      • Lie Gourmet
      • Liiton
      • LIND DNA
      • Lion Sabatier
      • LotusGrill
      • Lyngby
      • Lyngby Glas
      • LYRA
      • Mason Cash
      • Mauviel
      • Mepal
      • Microplane
      • Mill & Mortar
      • MIJ
      • Miller Harris
      • Miyabi
      • moooi
      • Nachtmann
      • Nicolas Vahé
      • Nordic Ware
      • Nordur Salt
      • Outdoorchef
      • Oxo
      • Pebbly
      • Petromax
      • Peugeot
      • Philippi
      • Pintinox
      • Pip Studio
      • PLANTIN
      • Powerlogy
      • Printworks
      • RE:START coffee
      • Remundi
      • Revol
      • Riedel
      • RIG-TIG
      • Rosendahl
      • Rosenthal
      • Rösle
      • Ruffoni
      • Samura
      • Seletti
      • Severin
      • SMEG
      • Spiegelau
      • Staub
      • Stelton
      • tala
      • Tefal
      • UBRD
      • UMAGE
      • Victorinox
      • Viva Scandinavia
      • WMF
      • WOLL
      • Wüsthof
      • Yumbox
      • Zone
      • Zack
      • Zwiesel Glas
      • Zwilling
    • Küche
      • Pfannen
        • Braten,
        • Woks,
        • Grillen,
        • Crepes,
        • Pfannkuchen,
        • Servieren,
        • Sauté,
        • Deckel,
        • Zubehör
      • Kochtöpfe
        • Sets,
        • Töpfe,
        • Kasserollen,
        • Stieltöpfe,
        • Dampfgarer,
        • Pastatöpfe,
        • Milchtöpfe,
        • Schnellkochtöpfe,
        • Deckel,
        • Untersetzer,
        • Zubehör
      • Messer
        • Sets,
        • Zubehör,
        • Kochmesser,
        • Universal,
        • Japanische,
        • Santoku,
        • Brotmesser,
        • Fleischbeile,
        • Fleischermesser,
        • Filiermesser,
        • Ausbeinen,
        • Tranchiermesser,
        • Zum Tranchieren,
        • Aufschnittmesser,
        • Tranchiermesser,
        • Für Steaks,
        • Wurstmesser,
        • Zum Schälen,
        • Gemüsemesser,
        • Für Tomaten,
        • Für Käse,
        • Für Backwaren,
        • Für Kinder,
        • Taschenmesser
      • Küchenzubehör
        • Sets,
        • Scheren,
        • Gemüseschäler,
        • Dosenöffner,
        • Zur Zubereitung,
        • Zum Kochen,
        • Zum Backen
      • Küchenhelfer
        • Schneidebrettter,
        • Reiben & Hobel,
        • Küchenschüsseln,
        • Seiher,
        • Dampfkörbchen,
        • Saftpressen,
        • Wiegen & Messen
      • Gewürzstreuer & Mühlen
        • Gewürzmühlen,
        • Gewürzstreuer,
        • Salz- und Pfefferstreuer,
        • Mörser,
        • Für Essig und Öl
      • Lebensmittelaufbewahrung
        • Vorrat,
        • Lunchboxen,
        • Brotkästen,
        • Küchen-Organizer
      • Backen
        • Backformen,
        • Bräter,
        • Auflaufformen,
        • Backbleche,
        • Untersetzer,
        • Teigmatten und Teigroller,
        • Zubehör
      • Reinigung und Ordnung
        • Mülleimer,
        • Spülen,
        • Trockengestelle,
        • Küchenreiniger,
        • Für Papierhandtücher
    • Speisen
      • Speisegeschirr
        • Sets,
        • Teller,
        • Schüsseln,
        • Servierschüsseln,
        • Suppenterrinen,
        • Sauciere,
        • Tabletts,
        • Brotkörbe,
        • Servierhilfen,
        • Servierbretter,
        • Tortenständer,
        • Delikatessenservieren,
        • Kinder
      • Besteck
        • Sets,
        • Gabeln,
        • Messer,
        • Löffel,
        • Kleine Löffel,
        • Servieren,
        • Kinder,
        • Essstäbchen & Ablagen,
        • Kästen
      • Glaswaren
        • Gläser,
        • Krüge,
        • Whiskykaraffen,
        • Wasserkaraffen,
        • Kunststoffgläser,
        • Sodabereiter,
        • Filterkannen
      • Bar
        • Barkeeper Werkzeuge,
        • Eis Tools,
        • Flaschenkühler,
        • Weinzubehör,
        • Korkenzieher & Flaschenöffner,
        • Dekanter,
        • Weinregale
      • Tee und Kaffee
        • Kaffeemaschinen,
        • Teekannen,
        • Tassen & Untertassen,
        • Kaffeebecher,
        • Tassen & Untertassen,
        • Thermobecher,
        • To-Go-Becher,
        • Thermoflaschen,
        • Isolierflaschen,
        • Für Zucker und Milch,
        • Teeliebhaber,
        • Kaffeeliebhaber,
        • Wasserkessel
      • Tisch
    • Feinkost
      • Gewürze & Salz
        • Salze,
        • Pfeffer,
        • Reingewürze,
        • Gewürzmischungen,
        • Essbare Dekorationen
      • Öle & Essige
        • Olivenöle,
        • Aromatisierte Öle,
        • Spezialöle,
        • Balsamico,
        • Weinessige,
        • Fruchtessige,
        • Ghee
      • Tee & Kaffee
        • Tees,
        • Kaffeebohnen,
        • Sirupe
      • Getränke
        • Alkoholfreie Getränke
      • Gesunde Ernährung
        • Frühstück,
        • Sporternährung
      • Snacks
        • Schokolade & Süßigkeiten,
        • Nüsse & Trockenfrüchte
      • Konservierte Produkte
        • Saucen & Chutneys,
        • Oliven & Kapern,
        • Eingelegte Pilze & Gemüse
      • Kochen & Backen
        • Backmischungen,
        • Honig
    • Haushaltsgeräte
      • Küchenroboter
        • Küchenroboter,
        • Küchenmaschienen,
        • Zubehör
      • Mixer
        • Mixer,
        • Stabmixer,
        • Handrührgeräte,
        • Zubehör,
        • Smoothie Mixer,
        • Zerkleinerer
      • Kaffeemaschinen
        • Automaten,
        • Hebel,
        • Filterkaffee,
        • Kapseln,
        • Aufschäumer
      • Wasserkocher
        • Edelstahl,
        • Glas,
        • Kunststoff
      • Toaster
        • Für Toast,
        • Für Sandwiches,
        • Für Waffeln,
        • Für Crepes
      • Entsafter und Saftpressen
        • Elektrische Entsafter,
        • Kaltensafter,
        • Slow Juicers,
        • Für Zitrusfrucht
      • Küchengadgets
        • Für Brot,
        • Für Eis,
        • Für Joghurt,
        • Tischkocher
      • Elektrogrills
        • Für draußen,
        • Tisch,
        • Kontaktgrills
      • Elektrische Garer
        • Sous Vide,
        • Fritteusen,
        • Für Cupcakes,
        • Für Reis,
        • Für Eier
    • Garten
      • Gärtnern
        • Blumentöpfe,
        • Blumenständer,
        • Kannen,
        • Werkzeuge
      • Gartendeko
        • Futterhäuschen,
        • Figuren,
        • Thermometer,
        • Briefkästen
      • Grills & Feuerschalen
        • Holzkohlegrills & zubehör,
        • Feuerschalen & zubehör,
        • Elektrogrills,
        • Outdoor Küche,
        • Raclette
      • Grillzubehör
        • Schalen,
        • Grillroste,
        • Abdeckungen,
        • Holzkohle & Anzünder,
        • Untensilien,
        • Reinigung
      • Picknick
        • Kühlboxen,
        • Isolierflaschen,
        • Wasserflaschen,
        • Lunchboxen,
        • Vorrat,
        • Picknickgeschirr,
        • Plastikgläser,
        • Flaschenkühler
      • Gartenmöbel
      • Gartenleuchten
    • Badezimmer
      • Kosmetik Accessoires
        • Organizer,
        • Spiegel,
        • Kosmetik,
        • Maniküre,
        • Rasur,
        • Haartrocknerhalter,
        • Waagen
      • Waschbecken & Toilette
        • Badezimmersets,
        • Seifenspender,
        • Seifenschalen,
        • Zahnbürstenhalter,
        • Pflegesets,
        • Toilettenbürsten,
        • Reserverollenhalter,
        • Papierhalter stehend,
        • Papierhalter
      • Bad & Dusche
        • Duschregale,
        • Duschabzieher
      • Reinigung
        • Abfalleimer,
        • Wäsche,
        • Bügeln,
        • Reinigungsmittel
      • Handtuchhalter
        • Haken,
        • Stangen,
        • Halter
      • Textilien
      • Möbel
        • Regale
    • Lifestyle
      • Reisen
        • Rucksäcke,
        • Zubehör
      • Sport
        • Wasserflaschen,
        • Tablettendosen
      • Freizeit
        • Fotoalben,
        • Erinnerungsbücher,
        • Kunst,
        • Spiele,
        • Puzzles,
        • Picknick
      • Office
        • Schreibtisch-Organizer,
        • Schreibtischunterlagen,
        • Schreibwaren,
        • Bürobedarf,
        • Bürozubehör
      • Accessoires
        • Notizbücher,
        • Planer,
        • Visitenkartenetuis,
        • Geldklammern,
        • Schlüsselanhänger,
        • Brillenetuis
      • Haustiere
        • Näpfe,
        • Behältnisse,
        • Zubehör
      • Kinder
        • Spielzeuge,
        • Kinder
    • Wohnen
      • Möbel
        • Tische,
        • Kindermöbel,
        • Aufbewahrung,
        • Ordnung Zuhause,
        • Gartenmöbel
      • Beleuchtung
        • Deckenbeleuchtung,
        • Tischlampen,
        • Stehleuchten,
        • Wandleuchten,
        • Gartenleuchten,
        • Glühbirnen
      • Dekorationen
        • Dekorationen,
        • Spiegel,
        • Uhren,
        • Kerzen und Düfte,
        • Wanddekorationen,
        • Dekorationen für Feste,
        • Ordnung Zuhause
      • Reinigung & Organisation
        • Reinigungszubehör,
        • Reinigungsmittel
      • Textilien
        • Küche,
        • Esszimmer,
        • Schlafzimmer,
        • Badezimmer,
        • Dekotextilien,
        • Kindertextilien
    • Outlet
    Weiteres
    Home / Speisen / Speisegeschirr / Schüsseln

    Schüsseln

    Preis

    € 6€ 84
    1684

    Marken

    Abmessungen

    Eigenschaften

    Farbe

    Hersteller

    Material

    Produkttyp

    Serie

    Stückzahl

    Volumen

    Filter löschen

    30 Artikel

    Produktsortierung

    30 Artikel insgesamt

    Liste der Produkte

    Schale MATT 13 cm, 250 ml, MIJ
    Akce
    €8,79 –30 %
    Schale MATT 13 cm, 250 ml, MIJ
    Auf Lager (677 St)
    €6,15
    MIJC3751
    Servierschale INDIGO BLUE 13 cm, 350 ml, MIJ
    Akce
    €8,79 –30 %
    Servierschale INDIGO BLUE 13 cm, 350 ml, MIJ
    Auf Lager (137 St)
    €6,15
    MIJC7951
    Schale WHITE STAR 24 cm, 700 ml, MIJ
    Akce
    €21,99 –30 %
    Schale WHITE STAR 24 cm, 700 ml, MIJ
    Auf Lager (139 St)
    €15,39
    MIJC3259
    Schale BLACK MATT 24 cm, 700 ml, MIJ
    Akce
    €21,99 –30 %
    Schale BLACK MATT 24 cm, 700 ml, MIJ
    Auf Lager (596 St)
    €15,39
    MIJC3747
    Schale NIN-RIN 24 cm, 700 ml, MIJ
    Akce
    €21,99 –30 %
    Schale NIN-RIN 24 cm, 700 ml, MIJ
    Auf Lager (450 St)
    €15,39
    MIJC9032
    Schale INDIGO BLUE 21 cm, 600 ml, MIJ
    Akce
    €18,99 –30 %
    Schale INDIGO BLUE 21 cm, 600 ml, MIJ
    Auf Lager (178 St)
    €13,29
    MIJC7955
    Schale NIN-RIN 15 cm, 450 ml, MIJ
    Akce
    €12,99 –30 %
    Schale NIN-RIN 15 cm, 450 ml, MIJ
    Auf Lager (796 St)
    €9,09
    MIJC9030
    Schale 400 ml, weiß, Keramik, Staub
    Akce
    €18,10 –10 %
    Schale 400 ml, weiß, Keramik, Staub
    Auf Lager (2 St)
    €16,29
    ST405111250
    Salatschale NORDIC KITCHEN 28 cm, schwarz, Steingut, Eva Solo
    Akce
    €43,49 –22 %
    Salatschale NORDIC KITCHEN 28 cm, schwarz, Steingut, Eva Solo
    Auf Lager (4 St)
    €33,75
    ES512707
    Schale EARTH & SKY 16 cm, 450 ml, MIJ
    Akce
    €12,99 –30 %
    Schale EARTH & SKY 16 cm, 450 ml, MIJ
    Auf Lager (931 St)
    €9,09
    MIJC9017
    Schale MATT BLACK 21 cm, 600 ml, MIJ
    Akce
    €18,99 –30 %
    Schale MATT BLACK 21 cm, 600 ml, MIJ
    Auf Lager (250 St)
    €13,29
    MIJC7965
    Schale BB BLACK 16,5 cm, 300 ml, MIJ
    Akce
    €12,09 –30 %
    Schale BB BLACK 16,5 cm, 300 ml, MIJ
    Auf Lager (92 St)
    €8,46
    MIJC0651
    Ramen Schale MATT BLACK 24,5 cm, 900 ml, MIJ
    Akce
    €24 –30 %
    Ramen Schale MATT BLACK 24,5 cm, 900 ml, MIJ
    Auf Lager (158 St)
    €16,80
    MIJC3812
    Mittlere Schale Dk grün 15 cm 450 ml MIJ
    Akce
    €12,99 –30 %
    Mittlere Schale Dk grün 15 cm 450 ml MIJ
    Auf Lager (12 St)
    €9,09
    MIJC3734
    Salatschale NORDIC KITCHEN 25 cm, schwarz, Steingut, Eva Solo
    Akce
    €38,69 –20 %
    Salatschale NORDIC KITCHEN 25 cm, schwarz, Steingut, Eva Solo
    Auf Lager (8 St)
    €30,87
    ES512706
    Schale 400 ml, blau, Keramik, Staub
    Akce
    €17,38 –10 %
    Schale 400 ml, blau, Keramik, Staub
    Auf Lager (2 St)
    €15,64
    ST405107950
    Schale 400 ml, grün, Keramik, Staub
    Akce
    €17,38 –10 %
    Schale 400 ml, grün, Keramik, Staub
    Auf Lager (6 St)
    €15,64
    ST405107960
    Schale 700 ml, blau, Keramik, Staub
    Akce
    €21,64 –10 %
    Schale 700 ml, blau, Keramik, Staub
    Auf Lager (3 St)
    €19,47
    ST405118130
    Schale 700 ml, rot, Keramik, Staub
    Akce
    €21,64 –10 %
    Schale 700 ml, rot, Keramik, Staub
    Auf Lager (1 St)
    €19,47
    ST405118120
    218033 jidelni miska legio nova 13 cm bila porcelan eva solo
    Akce
    €29,13 –23 %
    Schüssel LEGIO NOVA 13 cm, weiß, porzellan, Eva Solo
    Auf Lager (4 St)
    €22,23
    ES887420
    218030 jidelni misa legio nova 16 cm bila porcelan eva solo
    Akce
    €38,85 –24 %
    Schüssel LEGIO NOVA 16 cm, weiß, porzellan, Eva Solo
    Auf Lager (8 St)
    €29,16
    ES887421
    218027 jidelni misa legio nova 20 cm bila porcelan eva solo
    Akce
    €43,52 –21 %
    Schüssel LEGIO NOVA 20 cm, weiß, porzellan, Eva Solo
    Auf Lager (6 St)
    €34,11
    ES887422
    218549 jidelni miska nordic kitchen 11 cm cerna kamenina eva solo
    Akce
    €19,79 –25 %
    Schüssel NORDIC KITCHEN 11 cm, schwarz, steingut, Eva Solo
    Auf Lager (5 St)
    €14,76
    ES502783
    Schale 400 ml, 4er-Set, grau, Keramik, Staub
    Akce
    €54,63 –10 %
    Schale 400 ml, 4er-Set, grau, Keramik, Staub
    Auf Lager (1 St)
    €49,16
    ST405081520

    Steuerelemente der Liste

    Paginierung

    Sie befinden sich auf Seite 1 von 2.

    • 1
    • 2
    30 Artikel insgesamt
    Nach oben

    Speiseschale - etwas mehr als nur ein normaler Suppenteller...

    Was ist eine Speiseschale?

    Schüsseln sind neben dinner Tellern und Servierplatten das nächste unverzichtbare Utensil auf dem Tisch. Speiseschalen sind kleinere Schüsseln in der Größe eines Tellers, die zum Servieren verschiedener Suppen (einschließlich Ramen und sonstiger asiatischer Suppen), Nudeln, Salate, aber auch Müsli verwendet werden können. Sie sind breit genug, um eine ganze Portion aufzunehmen, und tief genug, um für alle Arten von Mahlzeiten Platz zu bieten.

    Speiseschalen gibt es in verschiedenen Größen, Materialien, Farben, Stilen und Formen, so dass Sie sicher eine finden, die Ihren Vorlieben entspricht. Wir haben eine große Auswahl an Speiseschalen von Topmarken wie Blomus, Revol, MIJ und Bitz. Diese Schüsseln können für alles verwendet werden, vom Frühstück bis zum Abendessen.

    Worauf sollte ich beim Kauf einer Speiseschale achten?

    Bei der Suche nach einer neuen Speiseschale sollte das Material an erster Stelle stehen. Das Material der Schüssel wirkt sich sowohl auf ihr Aussehen als auch auf ihre Nützlichkeit aus. Holzschüsseln eignen sich zum Beispiel gut zum Rühren oder Servieren von Speisen, sind aber oft nicht geeignet, um sie in der Mikrowelle oder im Backofen zu erwärmen. Suppen und Eintöpfe können in Keramikschüsseln in der Mikrowelle aufgewärmt werden, was ebenfalls eine gute Eigenschaft ist. Speiseschalen aus Steingut oder Keramik sind hygienisch und bieten keinen Nährboden für Mikroorganismen.

    Achten Sie beim Kauf von Speiseschalen auch auf die Tiefe der Schale, denn während sich tiefe Schalen gut für Suppen, Chilis und Eintöpfe eignen, sind flache Speiseschalen ideal für Nudelgerichte.

    Warum sollten Sie den Kauf eines Speiseschalen-Sets in Betracht ziehen?

    Ein Set von Speiseschalen auf Ihrem Tisch kann aus vielen interessanten Gründen eine gute Idee sein. Sie können damit einen Akzent setzen und Ihrem gedeckten Tisch einen Hauch von Farbe verleihen. Sie können entweder ein Set in derselben Farbe oder demselben Design kaufen oder bunte Schalen mischen, um Ihren Tisch noch dynamischer zu gestalten.

    Speiseschalen gibt es in einer Vielzahl von traditionellen, asiatischen, rustikalen oder modernen Mustern, die Ihrem Esszimmer Charakter verleihen können. Schauen Sie sich unbedingt unser Angebot an Servier- und Snackschalen an, um Ihren Tisch komplett, praktisch und schön zu gestalten.

    Fußzeile

    Kulinagroup.de
    Möchten Sie den Newsletter?
    Maximal 2x pro Woche
    Bereits 177 000 Abonnenten
    85 % der Abonnenten sind länger als ein Jahr angemeldet

    Handel

    • Küche
    • Speisen
    • Haushaltsgeräte
    • Garten
    • Badezimmer
    • Lifestyle
    • Wohnen
    • Outlet

    Marken

    • WMF
    • Alessi
    • SMEG
    • Kitchen Aid
    • JosephJoseph
    • Zwilling
    • de Buyer
    • Eva Solo

    Über Einkauf

    • Allgemeine Geschäftsbedingungen
    • Datenschutz
    • Impressum
    • Kontakt
    • Rücksendungen und Reklamationen
    • Versand
    • Widerrufsbelehrung
    • Zahlung
    • Zusatzleistungen zu Ihrer Bestellung

    Kulina

    • Bewertungen
    • Rezensionen
    • Wie kann man einen Kulina-Gutschein einlösen
    • Gutscheine
    • Zum ersten Mal bei Kulina
    • FAQ
    • B2B Großhandel
    • Kochschule Chefparade
    • Online Sendungsverfolgung
    • Warum Kulina?

    Wir sind für Sie da

    Hana
    Anna
    Sylwie
    +49 781 95633026 Wir sind online Mo-Fr: 9:00 - 13:00
    info@kulinagroup.de Antwort innerhalb von 24 Stunden
    Verified by Kulina
    VISA
    MasterCard
    Google Pay
    Apple Pay
    Klarna.
    Sofort
    PayPayl
    DPD
    PPL
    GLS
    2007–2025 Kulinagroup.de
    www.kulinagroup.de DE
    www.kulina.atAT www.kulina.beBE www.kulina.bgBG www.kulina.comEU www.kulina.czCS www.kulinagroup.deDE www.kulina.dkDK www.kulinagroup.eeEE www.kulina.esES www.kulina.fiFI www.kulina.frFR www.kulina.grGR www.kulina.hrHR www.kulina.huHU www.kulina.ieIE www.kulina.itIT www.kulina.ltLT www.kulina.lvLV www.kulina.nlNL www.kulina.plPL www.kulina.ptPT www.kulina.roRO www.kulinagroup.seSE www.kulina.siSI www.kulina.skSK

    Kontakt

    • info@kulinagroup.de
    • +49 781 95633026

    Newsletter abonnieren

    Dieses Feld nicht ausfüllen:
    Shoptet PremiumErstellt von Shoptet Premium Copyright 2025 Kulinagroup.de. Alle Rechte vorbehalten.